In one of the starkest conflicts between expanding development and the Bay Area's working waterfront, concerns have surfaced that an ambitious project along the Oakland Estuary could interfere with ship traffic.